Η Υπόσχεση ενός Σαμάνου
Η Σαμανική Παράδοση, η οποία εξελίχθηκε σε ένα συλλογικό, αρκετά σύγχρονο όρο, έχει τις ρίζες της στην παράδοση, την εποχή των μητριαρχικών οργανωμένων κοινωνιών. Οι γυναίκες με τη δύναμη των κύκλων τους μπορούσαν να συνδεθούν με αόρατες, άγνωστες, μυστικές σφαίρες ύπαρξης. Λάμβαναν οράματα κατά την περίοδο τους, έκαναν εύφορα τα εδάφη τους, μιλούσαν με τις θεότητες και καθοδηγούσαν τις φυλές τους.
Για να καταλάβετε τη δύναμη της αφοσίωσης για κάθε ψυχή που έχει αφιερωθεί στο σαμανικό έργο (ανεξαρτήτως φύλου στη σύγχρονη πια εποχή) αρκεί να καταλάβετε αυτό το ποίημα....
Για να καταλάβετε τη δύναμη της αφοσίωσης για κάθε ψυχή που έχει αφιερωθεί στο σαμανικό έργο (ανεξαρτήτως φύλου στη σύγχρονη πια εποχή) αρκεί να καταλάβετε αυτό το ποίημα....
Η Υπόσχεση ενός Σαμάνου
Αν έρθεις σε μένα, σαν θύμα, δεν θα σε υποστηρίξω.
Αλλά θα έχω το θάρρος να περπατήσω μαζί σου, μέσα από τον πόνο που υποφέρεις. Θα σε βάλω στη φωτιά, θα σε γδύσω και θα σε καθίσω στη γη. Θα σε πλύνω με βότανα, θα σε καθαρίσω, και θα ξεράσεις την οργή και το σκοτάδι, από μέσα σου. Θα χτυπήσω το σώμα σου με καλά βότανα, και θα σε βάλω να ξαπλώσεις στο γρασίδι, να αντικρίζεις μόνο τον ουρανό. Τότε, θα φυσήξω το "στέμμα" σου, για να καθαρίσω τις παλιές αναμνήσεις, που σε κάνουν να επαναλαμβάνεις την ίδια συμπεριφορά. Θα φυσήξω το μέτωπο σου, για να τρομάξω τις σκέψεις που θολώνουν το όραμά σου. Θα φυσήξω το λαιμό σου, για να ελευθερώσω τον κόμπο που δεν σε αφήνει να μιλήσεις. Θα φυσήξω την καρδιά σου για να τρομάξω τον φόβο, ώστε να πάει μακριά, εκεί που δεν μπορεί να σε βρει. Θα φυσήξω το ηλιακό σου πλέγμα για να σβήσω τη φωτιά της κόλασης που κουβαλάς μέσα σου και θα γνωρίσεις την γαλήνη. Θα φυσήξω με φωτιά την κοιλιά σου για να κάψει τις προσκολλήσεις σου και την αγάπη, που δεν ήταν .... Αγάπη. Θα φυσήξω μακριά τους εραστές που σε άφησαν, τα παιδιά, που δεν ήρθαν ποτέ. Θα φυσήξω την καρδιά σου, για να σε ζεστάνω, να αναζωπυρωθεί η επιθυμία σου να νιώσεις, να δημιουργήσεις και να ξεκινήσεις ξανά. Θα φυσήξω μακριά τα σκουπίδια που μάζεψες, προσπαθώντας να αγαπήσεις κάποιον που δεν ήθελε να αγαπηθεί. Θα χρησιμοποιήσω τη σκούπα, και το σφουγγάρι και το κουρέλι και θα καθαρίσω με ασφάλεια όλη την πίκρα μέσα σου. Θα φυσήξω τα χέρια σου, για να καταστρέψω τους δεσμούς που σε εμποδίζουν να δημιουργήσεις. Θα φυσήξω τα πόδια σου από τη σκόνη και θα σβήσω τις αναμνήσεις από τα βήματα σου, ώστε να μην μπορέσεις ποτέ να επιστρέψεις σε αυτό το κακό μέρος. |
Θα γυρίσω το σώμα σου ώστε το πρόσωπό σου να φιλήσει τη γη.
Θα φυσήξω τη σπονδυλική σου στήλη από τη ρίζα μέχρι το λαιμό, για να αυξήσω τη δύναμή σου και να σε βοηθήσω να περπατήσεις όρθιος. Και θα σε αφήσω να ξεκουραστείς. Μετά από αυτό, θα κλάψεις και μετά το κλάμα, θα κοιμηθείς. Και θα ονειρευτείς όμορφα και σημαντικά όνειρα. Και όταν ξυπνήσεις, θα σε περιμένω. Θα σου χαμογελάω και θα χαμογελάς. Θα σου προσφέρω φαγητό που θα τρως με ευχαρίστηση, θα γεύεσαι τη ζωή και θα σε ευχαριστήσω. Γιατί αυτό που προσφέρω σήμερα, μου προσφέρθηκε παλιότερα όταν το σκοτάδι ζούσε μέσα μου. Και αφού θεραπεύτηκα, ένιωσα το σκοτάδι να φεύγει και έκλαψα. Μετά, θα περπατήσουμε μαζί και θα σου δείξω τον κήπο μου και τα φυτά μου και θα σε πάω στη φωτιά, ξανά. Και θα μιλήσουμε μαζί, με μια φωνή, για την ευλογία της γης. Και θα φωνάξουμε στο δάσος τις επιθυμίες της καρδιάς σου. Και η φωτιά θα ακούσει και θα ψιθυρίσει την ηχώ και θα δημιουργήσουμε ελπίδα μαζί. Και τα βουνά θα ακούσουν και θα ψιθυρίσουν την ηχώ και θα δημιουργήσουμε ελπίδα μαζί. Και τα ποτάμια θα ακούσουν και θα ψιθυρίσουν την ηχώ και θα δημιουργήσουμε ελπίδα μαζί. Και ο άνεμος θα ακούσει και θα ψιθυρίσει την ηχώ και θα δημιουργήσουμε ελπίδα μαζί. Και μετά θα υποκλιθούμε στην φωτιά και θα καλέσουμε όλους τους ορατούς και αόρατους φύλακες. Και θα πεις ευχαριστώ σε όλους. Και θα πεις ευχαριστώ στον εαυτό σου. Και θα πεις ευχαριστώ στον εαυτό σου. Και θα πεις ευχαριστώ στον εαυτό σου. Ευχαριστώ .... Ευχαριστώ .... Ευχαριστώ .... |
Μετάφραση από το ποίημα
‘The promise of a shaman’
Yogesh Kumar
‘The promise of a shaman’
Yogesh Kumar